Sorry, but for this post you need to know the Dutch language (a bit)
I installed a Dutch version of Windows 7 Ultimate edition on a virtual pc. Just to see how it looks like. I found a small application to capture a part of the screen and I started it (in Dutch called 'Knipprogramma'). From that moment, I got confused, do I really have to 'cut' the new button?
For non Dutch speakers, its the last part of the sentence: "Knip op de knop Nieuw" which sounds in English as "Cut on the button New".